Tổ Ốc Sên

“Tình này thượng cùng Bích Lạc, hạ Hoàng Tuyền”

酒一觞忘却你亘古笑颜

碧桃点染 乱世情缘

犹记初 乱红纵谁眉尖轻颦

朱砂点 乾坤颠

Rượu một chén, quên mất người vĩnh viễn môi cười

Bích đào tô điểm loạn thế tình duyên

Còn nhớ thuở sơ loạn, hàng mi ai khẽ chau

Chu sa điểm vết, đỉnh càn khôn

烟雨秋波 玉箫吹红颜刹那

策马飞渡 乱世情绝 散红巾

缠红线 这桃枝为约

上穷碧落下黄泉

Mưa rơi lất phất làn thu, hồng nhan tấu khúc ngọc tiêu

Giục ngựa phi nhanh vượt qua loạn thế đoạn tình

Tháo khăn đỏ thay tơ hồng, dưới nhành đào ước hẹn

Thượng cùng Bích lạc, hạ Hoàng tuyền

Nguyện cùng ngươi nắm tay nhau liều chết.”

“Tình thế nguy cấp, ta theo huynh.”

Quân Càn nào có tài cán gì, chỉ sợ uổng công ngươi đã đến đây.”

“Dù có tan xương nát thịt, Tiếu Khuynh Vũ ta nhất định phải bảo vệ huynh đến cùng.”

Duyên kết định, ta và huynh từng tơ hồng dẫn ước. Nay ta muốn dùng dây đỏ kết tóc, huynh có bằng lòng không?”

“Ta nguyện cùng huynh, ngắm nhìn mỹ cảnh thế gian.”

Đào hoa đính ước, có trời xanh làm chứng —— Tình này, thượng cùng Bích lạc, hạ Hoàng tuyền!”

“Phương Quân Càn, ta đã hứa còn gì.”

雪消冰融 潺潺流水惜烟霞

白衣翩飞 红袂肃杀

流光逝 未央殿 谁一世守韶华

青锋断 魂兮泪 声喑哑

Tuyết tan băng chảy, róc rách lưu thủy tỏa khói mờ

Áo trắng tung bay, tà áo đỏ phai màu

Năm tháng trôi đi, vẫn chưa hết một đời cùng ai ngắm nhìn xuân sắc

Thanh phong đoạn hồn, lệ này đoạn tiếng

跃马横戈 血染战袍堪为谁

乱世峰巅 笑傲天下

繁华落 袖手崖 谁相对无话

惹乱苍天 倾年华

Thúc ngựa như bay, chiến bào đẫm máu, là vì ai

Giữa đỉnh loạn thế cuồng phong, cười thay thiên hạ

Về thuở phồn hoa, cùng ai tay trong tay, sánh vai lặng lẽ

Loạn đảo thương thiên, khuynh đổi thời gian

Loạn thế phồn hoa _ Tina Quỳ

Ca từ:Mạch Thượng Tiên – Thương Hải Di Mặc

Lời thoại: Thương Hải Di Mặc

Đối thoại:  Phương Quân Càn – A Xuân

Tiếu Khuynh Vũ – Honey

Người dịch: Hà Hoa Khứ

119 thoughts on “Tổ Ốc Sên

Nói nhỏ nghe coi (▰˘◡˘▰)(›´ω`‹ ) (╥ω╥`) (눈_눈) ╮ (╯-╰") ╭ ( ✧Д✧) (¯―¯٥) ( ̄^ ̄゜) ≧▽≦ ≧◡≦ (^_−)−☆ \(^ω^)/ ◑ω◐ y( ̄▿ ̄)y ლ(¯ロ¯ლ) ╮(╯_╰)╭ (╰_╯) ⊙﹏⊙ o(︶︿︶)o o(>﹏<)o Σ( ° △ °|||) ●︿● (⊙︿⊙) (⊙o⊙) O(∩_∩)O ╭(╯^╰)╮(‾-ƪ‾) ~(‾▿‾~ ) -_-凸   〒_〒 \(“▔□▔)/ | (╬ ̄皿 ̄)凸 | (╯‵□′)╯︵┻━┻ | ಠ_ಠ | (≧∇≦) | (*´▽`*) | (●^o^●) | ╮[╯▽╰]╭ | O(∩_∩)O | ╮(╯_╰)╭ | ╭ (╰_╯)╮ | *^﹏^* | Σ( ° △ °|||) | ~(‾▿‾~) |

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s